⚔ Goblin ⚔
Aspetti.
Non ho ancora finito di parlare.
Sei arrivata attraverso quella porta? Seguendomi?
Ma cos'è questo posto?
Ma cosa succede? Dove siamo?
In Canada.
Canada? Quel... il paese dell'acero? La nazione dell'aurora boreale?
Siamo davvero all'estero?
Daebak! Ha questo tipo di potere?
Anche tu ce l'hai. Chi sei veramente?
Se questo è veramente il Canada e se riesce a fare questo con il suo potere, allora ho deciso.
- Che cosa? - Ho deciso.
- Riguardo cosa? - Io la sposerò.
In qualsiasi modo la si pensi, credo che lei sia veramente un goblin.
Ti amo.
Sembra che sia la prima volta che se lo sente dire.
- Non farlo! - Oh!
Vedo che non sta negando apertamente. Ok, andiamo.
Sarà come la nostra luna di miele.
Ehi!
♬ Posso sentire solo la tua voce, ♬
♬ non riesco a sentire altro. ♬
♬ Posso vedere solo i tuoi occhi, ♬
♬ forse sono davvero impazzito. ♬
♬ Penso a te tutto il giorno ♬
♬ e forse mi ha scombussolato la testa, ♬
♬ Forse mi sono innamorato di te ♬
Sembro davvero integrata, vero? Non sembro un alieno clandestino, no?
Non sembro una persona che è all'estero per la prima volta, vero?
♬ Tu mi agiti... ♬
♬ Appari qui e là e mi confondi, ♬
♬ continuo a vederti anche nei miei sogni. ♬
Merry Christmas.
♬ È dappertutto. ♬
Merry Christmas.
♬ Posso vederlo solo io, ♬
♬ posso vederlo solo io. ♬
Potrebbe farmi una foto? Vorrei avere un ricordo di questa vista.
- Se guarda qui, e preme questo, e sente un click... - Lo so.
Oh, non me l'aspettavo. Allora, dopo uno, due, tre...
Non voglio.
Davvero? Ma dove va?
Ehi, mi aspetti!
È davvero il paese dell'acero.
È questo il posto? Il mio red carpet?
È onorato di passeggiare con me, vero?
Bene. Temevo dicesse: "un onore un cavolo".
Ma cos'è quel segnale?
Zona di avvistamento fatine.
Qui? Vengono le fatine? Bellissimo e romantico.
Che fortuna per lei.
Perché fortuna?
Avvistamento fatine. Ha visto una fata. Campanellino.
Che imbarazzo, mi hanno scoperta.Come sapevano che sarei arrivata?
Mettono quel genere di cose, così che la gente può creare ricordi come questo.
Ma come si chiama questa città?
Quebec.
Anche il nome è elegante. Ma lo sapeva?
Se si prende una foglia d'acero mentre cade...
L'ha presa? La lasci subito andare!
Perché dovrei?
Se prende una foglia d'acero mentre cade, si innamorerà della persona con cui sta camminando.
Sii sincera. L'hai inventato, vero?
No. È come quando si prende un petalo di ciliegio, e allora si avvera il primo amore.
Hai detto che mi ami.
- È un goblin? - No.
Allora si sbrighi e la butti via.
Perché volevi prenderla allora?
Pensavo di camminare con quell'altro ragazzo.
Altro ragazzo?
Gli andrò vicino e lo guarderò meglio.
Fantasma! Un fantasma canadese!
Che spavento.
L'ho guardato negli occhi. Ho la nausea.
Hai detto che vedi spesso i fantasmi. Cosa ti spaventa così tanto?
Mi ha parlato in inglese. Quando un fantasma mi parla inglese, è più spaventoso.
Ma, Ajusshi! È un albergo?
So che siamo all'estero, ma non pensa sia troppo per una liceale? E poi diceva di no...
Hai detto che mi avresti sposato.
È un goblin?
No. Aspetta qui.
- Dove va? - Ho una cosa da fare.
Che cosa da fare? Posso venire anch'io?
È la prima volta che sono all'estero e ho paura.
Una bambina che ha paura ma corre di qua e di là.
È perché... C'era lei, e mi fido.
Ci metterà tanto? Chi deve vedere?
Ah, una donna.
Vero? Per venire fino in Canada ci deve essere una promessa.
Deve aver avuto i suoi motivi per dire che non sono la sposa del goblin.
Ho capito. A dopo.
Non ho soldi né passaporto e non conosco nessuno.
Respiro anche male, ma aspetterò da sola.
Sa cosa intendo, vero?
No.
Volevo dire, può prestarmi 10 dollari?
Potrebbe abbandonarmi, di proposito o no. In quel caso dovrei chiamare l'ambasciata.
Se ti abbandono, chiamami. Sarà più veloce dell'ambasciata.
Non ne ho chiesti 100, solo 10 ma lui dice così. Sì, non mi dia niente!
Ok! Eh? Non lo faccia. Non me li può dare.
Per favore!
Il resto e lo scontrino.
Grazie.
Questo è il documento della persona erroneamente scomparsa che aveva chiesto.
Hanno detto che deve essere scritto a mano.
Ok.
Ma come può esserci una persona erroneamente scomparsa?
Avevo solo sentito che esistessero,
- non ne avevo mai viste nella realtà.- È come il capriccio di un dio.
Gli umani lo chiamano miracolo, noi lo chiamiamo così:
"persona erroneamente scomparsa".
Allora anche il suo caso è un miracolo?
È anche più insolito. Il suo nome non è né nella lista dei viventi né in quello dei defunti, quindi non so come comportarmi.
È da mal di testa. Quando avrà i documenti pronti?
Lo so.
Comunque, Sunbae, ho sentito che si è trasferito. Non darà una festa di inaugurazione?
È in affitto.
Anch'io devo traslocare. Non riesco a mettere da parte i soldi.
Non so se la padrona di casa abbia un sesto senso, ma continua a dirmi che ha visto la morte apparire nei suoi sogni. Mi fa impazzire.
Ecco perché continuo a dirti di sceglierti un buon posto.
È solo che vorrei provare a vivere in una casa sul tetto.
Ma non è strano? Siamo Cupi Mietitori, ma abbiamo bisogno di un posto dove vivere. Ci stanchiamo se non dormiamo, e abbiamo fame se non mangiamo.
Negli ultimi giorni ho lavorato fino a tardi e sono stanchissimo.
In questi giorni, vivo grazie a questo.
Ah, già. C'è una ragazza davvero carina nella classe '23.
Dove pensi di andare dopo aver investito qualcuno?
Cosa?
Vero? Hai bevuto, no?
Buon lavoro.
È così.
Sei pazza? Chi ha bevuto?
Ehi, sei tutta intera, quindi smettila di dir cavolate.
Andiamo alla polizia! Alla polizia!
Lasciami. Lasciami!
Lasciami, ho detto.
- Prova a uccidermi!- Lasciami.
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Anno Byeongshin, mese Moosul, giorno Gimi.
Ore 2:22, morti per incidente stradale. Siete voi, vero?
Beva. Cancellerà le memorie di questa vita.
Devo davvero dimenticare tutto?
Anche il rancore verso di lui?
Senti, donna, è il tuo destino. Sei già morta. Perché preoccuparsi di queste cose, ora?
È meglio che lo faccia.
Anche l'oblio è una stima da parte di Dio.
Ma perché lo dà solo a lei e non a me?
Deve ricordarsi che crimini ha commesso. Non è la prima volta che ha investito qualcuno, uccidendolo.
Dapprima, rimpiangerà questo momento in cui non ha potuto bere il tè.
Successivamente, penserà al perché non l'ha potuto bere e realizzerà una cosa.
Che non può più tornare indietro.
E che è già
all'inferno.
Il suo corpo sarà fatto a pezzi ogni giorno.
Per ogni secondo in cui sentirà dolore, rimpiangerà quello che ha fatto.
Ma quel dolore non cesserà mai.
In eterno.
Ho sbagliato.
Mi perdoni.
Beh, Lui è abbastanza impulsivo.
Conosco qualcuno che vive all'inferno con tutti i suoi ricordi intatti.
Sono sicuro che anche lui ha implorato perdono infinite volte.
Ma inutilmente,
stava ancora nel suo inferno.
Il giovane nipote del nipote del nipote che lasciò Goryeo con me[Yoo Geum Seon] [Yoo Moon Soo] [Yoo Han Ho]
è sepolto qui.
Un tempo credevo che vivere così a lungo fosse una ricompensa.
Ma in realtà, questa vita è stata un castigo.
Non ho mai potuto dimenticare nessuna di quelle morti.
Come va?
[Yoo Geum Seon]
E voi? Io sono ancora vivo...
E non ho ancora trovato pace.
[Lettere]
Ti ho ritrovato.
♬ In questo infinito sogno ad occhi aperti, ti ho visto tornare... ♬
♬ Cammino lì, con te tra le braccia... ♬
♬ Attraverso lo splendore dell'oscurità,si rivela al tramonto... ♬
♬ Ci siamo allontanati dalle mie paure... ♬
Ti avevo detto di stare buona.
È quello che ho fatto!Non si era neanche reso conto che fossi arrivata.
Aveva da fare qui?
Ho finito.Stavo per andarmene.
Come mai la sua tomba è l'unica senza nome?
Lascia sempre il posto dove vive in questo modo?Quante volte lo ha fatto?
Non ho tenuto il conto.
Salve, io sono Ji Eun Tak.
Tra circa duecento anni, diventerò la sua sposa.
Non è vero.
Oppure no.
Comunque, anche tra duecento anni lei sarà ancora affascinante.
A volte è un po' scortese, ma se la sta cavando bene, quindi non si preoccupi.
Detto ciò, arrivederci.
Andiamo.
Ha vissuto qui a lungo?
Da quando questo posto era un abitacolo nel bel mezzo del niente ed è poi diventato un hotel. Tornavo, andavo via e ritornavo.
È stato il primo posto che ho chiamato casa dopo aver lasciato la mia città natale.
Che peccato. Avrebbe dovuto comprare quell'abitacolo.
Così adesso questo hotel sarebbe suo.
Non è mica suo questo hotel...?
Perché fai quella faccia?
Vuole mangiarlo?
Dove l'hai preso?Non avevi soldi con te.
Infatti l'ho rubato!
Si sbrighi a mangiarlo, dobbiamo disfarci delle prove.
Che cosa?!
Mi ha creduto?!
Lo stavo fissando con tanta passione che la commessa ha avuto pietà di me e me l'ha regalato.
Ma quell'hotel appartiene davvero a lei?
- Non farai tardi?- Per cosa?
Per la scuola.
Che ore sono in Corea?
Le dieci del mattino.
La mia professoressa mi ammazzerà.
E se restassi a vivere qui?
È meglio essere un'immigrata clandestina che una ritardataria, no?!
Secondo me sarebbe meglio...
Ho dormito bene.
Mi sembra di essermi risvegliata da un sogno.
Non credevo che avrei mai viaggiato all'estero,
ma grazie a lei ho potuto. Grazie per oggi.
Allora, vado...
Visto che mi sono risvegliata da un sogno, è davvero tempo di andare a scuola.
Per questa volta mi perdoni se sono stata una rottura di scatole.
Sarà stata colpa dell'eccitazione.
Che ore sono? Dimmelo!
Mi scusi.
Sei una studentessa dell'ultimo anno. È normale presentarsi alla terza ora?!
Sei venuta solo per non perderti la mensa? O non vuoi più frequentare?
Credi di aver completato l'ultimo anno solo perché hai già consegnato la tua domanda di ammissione? Non è che andrai direttamente all'università.
Hai detto che non hai neanche i soldi per la retta.
Le chiedo scusa.
Ti ho chiesto per quale motivo sei arrivata in ritardo. Lo so che vivere con tua zia è difficile, ma non sei l'unica ad attraversare un brutto momento.
La vita è dura per chiunque.
Non dare fastidio ai tuoi compagni solo perché gli esami sono quasi finiti e non puoi andare all'università.
Però ci andrò...
Che cos'è quello sguardo?
Vai! Ti sta fermando qualcuno?
Rispondi sempre così, anche quando cerco di essere gentile.
Aspetta un attimo.
Buongiorno, signora! Sì, sì.
Oh, lei è troppo gentile!
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Quando tornate a casa durante una notte piovosa, cos'è che per voi diventa un ombrello?
Una voce che vi risponde dopo averla chiamata.
Il ricordo di aver guardato la stessa cosa nello stesso momento.
La prima volta in cui i vostri passi si sono sincronizzati.
Vi viene in mente qualcuno?
Sì, è proprio quella persona.
Ecco la prima canzone per voi.
Sto parlando con te.
- Sei impegnato?- Sì.
Allora seguimi fuori.
Seguimi da vicino, ma non troppo.
- È meglio che si tratti di qualcosa di davvero importante se devo seguirti da vicino o sei morto - È quello di cui voglio accertarmi.
La mia sopravvivenza.
Di che sta parlando?
Com'è che sei uscito da lì?
È sorprendente, vero?
Quella ragazza è stata in grado di fare qualcosa che anche il mietitore trova sorprendente.
Cosa, chi?! Chi è che ha fatto cosa?!
Fallo di nuovo. Ti starò ancora più vicino.
- Che stai facendo?!- Che c'è? Sono competitivo. Dove devo andare?
Sono solo un mostro. Sparisci! Vattene!
Sparisci!
E io cosa sono se tu te ne vai così?!
Cos'è? Cos'è che non posso fare?!
- Signor inquilino?- Ah, mi hai fatto paura.
Che ci fa qui fuori? Fa freddo.
E mio zio [dov'è]?
Dentro.
No no, sono venuto per vedere lei.
- Resta lì.- Sì..
Il contatto fisico non le piace davvero per niente...
Be', non è niente di serio, ma mi stavo chiedendo se non avesse riscontrato dei problemi che rendono la sua permanenza poco confortevole.
Magari dell'improvvisa umidità? O troppa luce fuori dalla stanza?
Vorrei soltanto che tuo zio di punto in bianco se ne andasse.
Giusto! Ad essere sincero, vorrei anch'io che mio zio se ne tornasse all'estero il prima possibile.
Una volta che lo conosce meglio è una persona piuttosto importante, non capisco davvero perché sia ancora qui in Corea.
Non trova anche lei?
- No.- Ah, dice di no.
Comunque credo che in futuro verrò qui spesso, come posso chiamarla?
Non mi sembra molto cordiale continuare a chiamarla "inquilino".
Zio... è forse un po' troppo intimo.
Allora arrivo al sodo.
Zio che vive in fondo al corridoio, mi salvi per questa volta.
Se un signore anziano viene e le chiede chi è, può dirle che è qui in visita?
Se scopre che le ho affittato la stanza di sicuro tenterà di farmi fuori.
Chi è questo signore anziano?
È mio nonno.
D'ora in poi mi schiererò sempre dalla sua parte.
Davvero.
Dico davvero!
Se apro questa porta, sarà il Canada.
Sarà il Canada.
Ti serve, studentessa?
No, prego.
Ultimo anno di liceo?
Come fa a saperlo?
Quando indossate l'uniforme e avete gli occhi da pesce lesso, di solito siete all'ultimo anno.
Oh... occhi da pesce lesso.
Dove vivi?
Qui vicino.
Bene. Portalo per cena.
- Sono spinaci. - Niente di che.
Me li ha dati un tizio.
Spinaci?
Portali a casa e condividili con la tua famiglia, okay?
Sono a casa.
Dove sei stata tutta la sera?
A quest'ora finisco scuola e torno subito a casa.
Smettila di rispondermi.
- Mamma, ho fame. - Anch'io, moccioso.
Oh, accidenti. I figli della altre famiglie sono così bravi a stare sempre in giro.
Sbrigati e cucina! Quante persone pensi che stiano aspettando a causa tua?
Sì, sì.
Rispondi solo una volta.
Portali a casa e condividili con la tua famiglia, okay?
Mamma, mamma, guarda. Probabilmente ha intenzione di partire all'estero.
Ho fatto una ricerca su questo posto e si trova in Canada.
Cosa? Dammi qua. Oh, sì, sapevo che avresti fatto così.
Volevi scappare all'estero con i soldi dell'assicurazione? E dici di non avere il libretto bancario? Eh?
Ridammelo, ti prego. Volevo solo tenerlo come souvenir.
Perché è un souvenir? Quando sei stata qui per farlo essere un souvenir?
Oh beh. Sono felice di averti beccata oggi. È così che mi ripaghi per averti cresciuta?
Così? Così?
Dammelo. È mio, ti prego ridammelo.
Immagino che sia tutta felice di scappar via. Guarda come ha preparato il kimbap.
- Sembra buono. - Dov'è, p*****a?
Sangue, sangue.
Cos'è che sembra buono? Il tuo dito?
Sangue.
Perché cavolo fanno così?
Mamma, sangue! Qui! Sangue!
Sangue.
Dove stai andando? Fermati lì.
Aigoo. Aigoo.
♬ E sono qui ♬
♬ A casa, a casa ♬
♬ Con te ♬
♬ Con me ♬
Mi evoca e mi segue attraverso la porta, ma non riesce a vedere la spada?
Cosa cavolo sei?
Tra 200 anni, sarò la sua sposa.
Ti amo.
Se diceva sul serio, è veramente imbarazzante.
La curiosità batte sempre la dignità.
Sono troppo curioso, devo andare a chiederglielo.
Eh?
Ci siamo visti da poco. Perché mi hai chiamato di nuovo nel cuore della la notte?
Ero molto impegnato, stavo facendo una cosa importante. Cosa vuoi adesso?
Non l'ho chiamata io.
- L'hai fatto. - No! Sono seria questa volta.
Hai pensato a me ora o no?
Ah, ecco...
Vedi! Avevo ragione? Hai pensato a me, vero?
Visto che continui a pensare a me, sono stato trascinato qui mentre ero impegnato. Che stanchezza.
Viene evocato anche quando la penso e basta?
Non esattamente, ma ne sono sensibile. Quindi, stiamoci attenti.
Oh.
Mi dispiace.
Perché hai pensato a me? Cosa c'è?
Ecco...
Il Canada era bello.
Sarebbe bello vivere lì.
Sono stata così felice per un momento.
Ovviamente, quel tipo di pensieri mi fanno pensare a lei.
I suoi vestiti sono costosi e il suo orologio ancora di più,
e sono sicura che l'hotel sia suo. Sembra avere tutto quello che vuole,
ma perché ha un aspetto così triste?
Mi ha fatto pensare...
Beh, è così e basta.
Ma perché stavi girovagando nel pieno della notte? Sembra strano.
Come fa a saperlo?
Vorrei non saperlo.
Stavo aspettando che la famiglia di mia zia andasse a letto.
Una volta addormentati, non si sveglierebbero neanche se li portassero via.
Volevo andare a letto in fretta per svegliarmi presto domani mattina.
Si addormentano tutti intorno a mezzanotte.
Quindi vuoi continuare a girovagare fino a mezzanotte?
Sto camminando solamente perché non riuscivo a digerire la cena.
Lo so. L'ha detto anche prima.
Immagino che abbia mangiato molto.
Lo sto dicendo solo perché tu non fraintenda.
Anche questo, l'ha già detto altre tre volte. Può andare se vuole.
Anche tu l'hai già detto tre volte.
Oh mio Dio. Ji Eun Tak ha uno *sugar daddy. *(Amante danaroso molto più grande di età).
- L'uomo sembra avere circa 30 anni. - Pazzesco.
Sbrigati, fai una foto e mandala sulla chat di gruppo.
Accidenti! Perché ha aperto la porta?
Mamma!
[ Si cerca aiuto ]
È permesso?
Benvenuta.
Da portar via?
Non sono una cliente, ma
ho visto l'avviso sulla vetrina che state cercando un impiegato part-time.
- Il proprietario è qui? - È proprio qui.
- Liceale? - Sì.
Ah, lei è la proprietaria.
Ho pensato fosse una cliente, è così bella.
Vero? I clienti sono belli.
Ma non mi ricordo l'ultima volta che ne ho visto uno.
Se vuole chiedermi qualcosa, faccia pure.
Per le referenze, posso adeguarmi a tutte le sue condizioni.
Visto che non so dove altro andare.
Ho perso i miei genitori quando avevo 9 anni e non avevo nessuno che si prendesse cura di me (Sa Go Moo Tak).
- ero da sola— - Oh, radicchio (moo).
Il nostro radicchio è ottimo. Non ricordo l'ultima volta che un cliente l'ha ordinato.
Ne vuoi un po'?
- Grazie. - Sei povera?
Ah.
- Immagino di sì. - E la scuola? Non la frequenti?
Sì. Sono all'ultimo anno.
Devi essere felice visto che sei giovane.
- Eh? - Hai da fare più tardi?
- No. - Allora a partire da oggi, è il nostro primo giorno.
- Puoi lavorare qui. - Davvero?
Grazie!
Lavorerò al massimo! Ci creda!
- Okay, fa quello che vuoi. - Sì, farò tutto alla perfezione.
- Il Signore del pollo diceva che era il pollo. - Sì, il pollo è il pollo.
Ma non ricordo l'ultima volta che un cliente abbia chiesto del pollo.
[ BBQ impiegato part-time Ji Eun Tak ]
Ah, Signore, cosa sta facendo? Ha sentito i miei pensieri?
Cosa? Non arriva, anche se penso a lui.
Ho finalmente trovato lavoro! La proprietaria è bellissima...
Sta mangiando qualcosa di molto costoso.
Ma non ha voluto darmi 5000€.
Non hai mai pensato di usare il telefono per prendere un appuntamento come fanno le persone civilizzate?
- Mi piace così. - A me no.
- Non ci pensi a me? - Non arriva neanche quando voglio.
Le prometto che ci vedremo ogni giorno in futuro.
Le voglio bene.
Odore di bistecca. Ho fame.
Ack.
Omo!
- Questi vestiti sono meglio, vero?- Quali vestiti?
Rispetto a quelli che indossavo prima. Sii onesto.
Ti sei cambiato?
Allora, i vestiti e il libro si abbinano bene? Penso che continuerà a evocarmi.
Voglio avere un aspetto perfetto che mi mostri intellettuale in tutte le circostanze.
- Per chi? - Concentrati, per favore!
Pensa a questa tenuta come a quella che avrò quando lascerò la casa. Sarà più facile.
Fantastico! Mi acceca. Sei il migliore!
Allora non è la tenuta giusta.
È meglio il vinile o il CD?
Voglio che sembri che ascolto sia musica classica che K-Pop.
Al giorno d'oggi i giovani ascoltano tutto su file.
- Ehi, quale tra i due dipinti è meglio? - Esci.
Voglio che si veda che apprezzo sia l'arte postmoderna che quella impressionista.
Tu dormi così?
Cosa? Mi piace dormire così.
Non farlo. È una stanza questa? Perché sembra un obitorio. Vuoi che ti porti dei fiori?
Lasciami dormire e basta.
Ti distruggerò.
Cosa fai?
- Il bucato è asciutto. - Buon lavoro.
♪ Le mutande di un goblin sono resistenti. ♪
- ♪ Sono resistenti anche se le tiri. ♪- Non fare così.
È la tua canzone? Non lo sapevo. Mi sono fatto beccare.
♪ Le mutande di un goblin sono sporche. ♪
♪ Puzzano e sono sporche. ♪
- Ti ho avvertito. - Cosa fa con le sue mutande?
Niente.
- Se esiste una canzone del genere...- Non ho fatto niente!
Cosa può mai fare alle sue mutande, perché gli venga dedicata una canzone?
È stato qualcosa di... virile?
Ho detto di no!
Una tempesta localizzata con forti piogge sta cadendo su Seongbukdong
ed è causa di vari inconvenienti per i residenti.
Va tutto bene, zio?
Voglio dire, la pioggia cade solo a Seongbukdong.
Zio...
Perché sei così giù di corda?
- Deok Hwa.- Sì, dimmi. È successo qualcosa?
Prima di dirti quello che è successo...
c'è qualcosa che devi sapere.
Riguarda il segreto della nostra famiglia
e il mio tragico destino.
Non spaventarti.
- In realtà, io sono... - Un goblin?
O non si tratta di questo?
Da quanto tempo lo sai?
Da quando avevo 8 anni.
In realtà, ho cominciato a sospettarlo quando ne avevo 6.
Tutte le volte che eri ubriaco, ti vantavi del tuo oro e dicevi: "Mostrati, oro". Non ricordi?
Wow, è per me?
No.
Sei così snervante! subtitles ripped and synced by riri13
Da allora, capii che non potevi essere il mio vero zio.
Guardati adesso. Fai sempre così, quindi come potrei non saperlo?
Stai attento. Mi domando se fai così anche quando sei fuori.
Quindi tu...
- sai che sono un goblin da quando avevi 6 anni.- Sì.
Tuttavia, hai continuato
a rispondermi in modo informale per tutto questo tempo?
Sì.
Signore.
La tempesta localizzata di oggi e la forte pioggia sono state una vera sorpresa.
La stazione meteorologica di Seoul che sorveglia questi acquazzoni
ha predisposto dei vigili a Seoul e Gyeonggi.
Con le strade così scivolose ci si aspettano degli ingorghi agli orari di uscita dal lavoro. Sentiamo l'inviato Lee Min Soo.
A Seongbukdong la pioggia è diventata ancora più forte.
La gente ha difficoltà a uscire dal lavoro a causa dei vari ingorghi.
La polizia sta cercando di ridurre la congestione del traffico
e raccomanda alla gente di usare i trasporti pubblici, se possibile.
Sta piovendo. È bello.
Cosa c'è di bello? Non ci saranno clienti per via della pioggia.
Anche quando non piove non abbiamo clienti.
Non verranno comunque, quindi è bello che almeno stia piovendo.
Non ho neanche un ombrello.
Ne ho molti io. Prendine uno.
Li ho sempre lasciati qui perché mi pesava riportarli a casa.
Non provare a riportarlo indietro.
Veramente?
Ho un ombrello adesso.
È la prima volta che vedi un ombrello?
Grazie.
Anch'io ho bisogno che un ombrello appaia nella mia vita.
Sono stantii.
Gliene porto di nuovi?
Lascia stare. So già che gusto hanno.
Va da qualche parte?
Impiegata, questo è qualcosa che solo il capo può dire.
Tu devi solo perdere tempo e non lavorare quando non sono qui.
No, un'impiegata non può smettere di lavorare solo perché il capo non è qui.
Devo lavorare ancora di più, quando non sono vista.
Se lavori di più quando non sei vista,
il capo non lo saprà, impiegata. Divertiti.
È così in gamba.
Arrivederci.
Oh, tre gemelle. Io sono la più giovane.
Diamo un'occhiata. Di che cosa è curiosa?
Non è qualcosa che dovrebbe indovinare lei?
Qualcosa non va bene, suppongo.
Non sarei qui se le cose andassero bene. Sarei nel mio negozio a contare i soldi.
Aigoo. Non ha la fortuna di avere un marito o dei figli. Ha dei problemi con il sesso opposto e vagherà...
Quindi, ho tutte le sfortune, inclusa la vecchiaia, eh?
Dovrei perdere peso, eh?
Che triste destino.
Lei è un'orfana senza parenti.
Come fa a saperlo?
La vita è come una barca che naviga in mare aperto.
Vorrei che in quella barca ci fosse un uomo affascinante.
Vedo un uomo. Stia attenta a un uomo che porta un cappello.
Un cappello molto nero.
Spero che quell'uomo dal cappello nero sia affascinante.
Dove vai?
In lavanderia. "Solo lavaggio a secco."
Di volta in volta ho l'impressione che quel cappello sia una buona idea.
Permette ai defunti di ridere un'ultima volta prima di andarsene.
Non cercare la morte. Sarà lei a venire da te.
È un dato di fatto.
- Indosso questo cappello così da essere identificato dai defunti ed essere invisibile agli umani.- Capisco.
È meglio che gli umani non ti vedano, altrimenti saresti troppo imbarazzato. Fa' buon viaggio.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Sei sicura che non sia meglio stirarlo?
In che tempo vivi? Al giorno d'oggi si fa così.
E tu allora? Chi è che plastifica le foglie al giorno d'oggi?
Colui che la riceverà è un po' all'antica, quindi va bene.
Chi? Hai un ragazzo?
Ehi! Ma che ragazzo!
Mi ha aiutata a trovare un lavoro, quindi gli sono grata.
E se fraintendesse i tuoi sentimenti con questo regalo?
Rifiuta la mia sola esistenza, quindi non fraintenderà.
Ahjussi, ho un regalo per...
La mia sciarpa. Ho dimenticato la sciarpa.
Mi hai visto... senza dubbio.
Dieci anni fa e anche adesso. La stessa storia.
E se il capo avesse già chiuso la porta? Che scema.
Non serve a niente. So che mi vedi. Nessuno ti proteggerà questa volta.
So di essere in trappola.
Hai traslocato. Ti ho cercata per 10 anni e oggi ci incontriamo.
Allora non mi cerchi.
Al giorno d'oggi verrebbe chiamato stalker. Lo sa?
Le faccio causa. Il mio nome non è neanche sulla lista dei morti.
È nella lista delle persone tralasciate.
Sarà una fatica ricercarlo tra 19 anni di documentazione.
Allora... che ne sarà di me?
Morirò? Ho appena 19 anni.
Le persone muoiono anche a 9 o 10 anni.
Questa è la morte.
Ma chi è con te questa volta?
Chiuda gli occhi. Non può incrociare il suo sguardo.
È il Cupo Mietitore.
No. Non lo guardi negli occhi.
Va bene. Lo conosco.
Immagino che tu stia lavorando.
Io sto lavorando, ma non so cosa stai facendo tu.
Mi sto intromettendo tra la vita e la morte.
È quello che intendo. Sembra un grosso errore.
19 anni fa, questa ragazzina avrebbe dovuto...
Questa ragazzina, 19 anni fa sarebbe dovuta...
Ti sembra che voglia una spiegazione?
Non hai imparato a prestare attenzione al Goblin quando fa sul serio?
Fa' attenzione. Potrei volermi intromettere nella tua vita e nella tua morte.
Corriamo via. Troveremo una soluzione se scappiamo.
Da questa parte.
Va tutto bene. Resta ferma. Non può prenderti.
- Ha appena detto che mi sta cercando da dieci anni... - Ma comunque...
Anche se ti stesse cercando da 100 anni. Anche così...
Nessun Cupo Mietitore può portare via una ragazza che è disposta a sposare un Goblin.
Specialmente di fronte al Goblin.
Oh, allora per caso, lei è...
Sì, giusto. Sono io quella.
Quella sposa del Goblin di cui ha sentito così tanto parlare.
Cosa farà ora? Mi porterà comunque via?
A quanto pare sono io il cattivo qui.
Lei è quella per cui sono qui. Parliamo dopo dei dettagli.
Ci vedremo di nuovo. Potrà essere un incontro casuale come oggi o un tempo prestabilito.
Parla. Sembra che tu abbia molto da dire.
Vede? È un Goblin.
Lo sapevo.
Perché ha mentito e ha detto che non lo era?
All'inizio non pensavo che ti avrei rivista di nuovo.
Chi poteva sapere che mi avresti seguito attraverso la porta? Nessuno lo aveva mai fatto.
E dopo?
Gliel'ho chiesto molte volte dopo quella volta.
Non ho avuto bisogno di correggermi, dopo.
Dall'inizio fino ad ora... e anche in futuro, non sarai la moglie del Goblin.
Allora chi sono?
I fantasmi mi parlano sempre del Goblin.
Mi infastidiscono se non li vedo. Se lo faccio, non mi mollano più.
Vivo così...
eppure il Cupo Mietitore dice che non dovrei essere viva.
Chi sono allora?
Te l'ho detto che è qualcosa che dovrai sopportare.
Non penso sia qualcosa che dovresti discutere con me.
Che meschino...
È così ingiusto...
Pensa che io abbia davvero pianificato di sposare un Goblin quando ne avessi incontrato uno?
Me lo dica onestamente. C'è un'altra ragione, vero?
Per caso, ha detto che non era il Goblin perché non sono carina?
Perché non sono affatto il suo tipo?
- È così! - Non è questo.
Dice sempre che non è così. Ha detto che non era un Goblin, ma lo è.
Sei carina.
Ho vissuto per più di 900 anni. Non sto cercando una persona carina.
Sto cercando qualcuno che possa scoprire qualcosa in me.
Ecco perché tu, che non hai scoperto nulla in me, non puoi essere la moglie di un Goblin.
Questo è tutto.
Intendevo questo col dire che non hai un valore effettivo.
Fa male perché lo fa sembrare così semplice.
Non c'è bisogno che tu ti faccia del male. Piuttosto, sentiti sollevata.
Se avessi davvero scoperto qualcosa in me, mi avresti odiato.
Allora perché ha insistito fino alla fine che non era Goblin? Perché lo sta rivelando ora?
Per lo stesso motivo per cui avevo detto che non lo ero.
Non voglio che mi chiami sperando in qualcosa. Lascerò presto questo posto.
Per andare dove?
Non importa. Non mi risponda.
Non sono affatto curiosa. Chi ha detto che sarei stata sua moglie?
Sono nel fiore dei miei 19 anni, crede che sia pazza?
Non la chiamerò di nuovo. Si rilassi e vada avanti con la sua vita. Non ho neanche bisogno di lei.
Penso solo, "Oh, un Goblin è fatto così."
Allora, morirai finalmente?
Le voci dicono che morirai quando apparirà una sposa.
Sfortunatamente non posso morire. Non può vedere la spada.
Beh, potrebbe non riuscire a vederla ancora.
O forse devi essere completamente nudo perché la veda. È ancora giovane.
È ancora giovane, perciò non avvicinarti a lei.
Perché la stai proteggendo? Hai detto che non può nemmeno vedere la spada.
Congratulati con me e basta. Vivrò più a lungo.
Va' da qualche altra parte e vivi una lunga vita. Non posso vivere con un Goblin che si immischia...
- nella mia vita e nella mia morte. - C'è un modo facile per farti andare via.
L'uscita è da quella parte.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
♬ Questa bellissima vita ♬
♬ Starò al tuo fianco ♬
♬ Questa bellissima vita ♬
♬ Ti darò il mio appoggio ♬
♬ Bellissima vita ♬
♬ Il tuo ricordo, il tuo profumo ♬
♬ Stanno scomparendo uno ad uno ♬
Eonni, sei diventata grande.
Perché guardi questi libri?
Forse potrei dire che è come se facessi un controllo sul mio ragazzo?
È come se cercassi nella sua pagina Facebook.
Dovrai fare tutte queste cose quando crescerai, capito?
Il tuo ragazzo viene dalle favole? È un principe?
Lo so. Se fossi stata in una favola,
non sarebbe stato bello se fosse stato un principe azzurro?
Cos'è questo, eh?
Questo è più divertente. Leggilo.
[ Il Goblin Colorato ]
Grazie.
E dopo? Gliel'ho chiesto molte volte dopo quella volta.
Non ho avuto bisogno di correggermi dopo.
Dall'inizio fino ad ora... e anche in futuro, non sarai la moglie del Goblin.
Cavolo... era solo un bastone di una scopa.
Non farò nemmeno questo. Lo butterò via.
Deok Hwa, tu...
Zio, eri qui?
Hai detto che fumavi e che avevi smesso.
Quello era tanto tempo fa. 350 anni fa, 350 anni!
Cavolo...
Scusa.
Che gli prende?
È così da tre ore. Guarda l'umidità che c'è qui.
Che ti prende, Zio del fondo del corridoio?
Sono banchi di nuvole? Sono venuto qui per chiedertelo.
Zio, niente pioggia, va bene? Chi pulirebbe poi?
Sembra che stia pensando ad una donna.
Ha detto più di tre parole ad una donna in 300 anni.
- Sembra che l'abbia ferita. - Cosa? Cosa ho fatto? Cosa?
Immagino che la lite fra marito e moglie non sia finita bene.
"Ci vedremo fra quattro settimane." È una cosa del genere? (Una causa di divorzio)
Accidenti, hai un ragazza, Zio? È carina?
- Ha 19 anni. - Cavolo! Wow! È carina?
Non sto pensando a lei, ma alle azioni. Cosa dici di fronte a un ragazzino? Ehi, Cupo Mietitore!
Spero che non liquiderai così le abilità di preveggenza di un Cupo Mietitore.
Tu, Goblin che pensa ad una donna di fronte a un ragazzino.
- Che c'è? - Cosa?
Cosa?
Se non sei riuscito ad averla, lascia perdere. Ma...
se la ferisci, dovresti scusarti da uomo. Perché te ne stai seduto così?
Deok Hwa, non sai nulla dato che sei giovane.
- Stai zitto. - Ho parlato pacatamente.
Che conversazione patetica.
Zio del corridoio, sii comprensivo. Mi imbarazza ovunque vada. Mi scuso.
Sii uomo e scusati. Sii uomo!
Bam, anello. Bam, borsa. Bam, carta di credito.
- Dove vai? - Al supermercato. Tu?
Alla lavanderia. Per questo, solo lavaggio a secco.
- Mi avvio. - Buon lavoro.
Hai detto che andavi al supermercato. Questo è il supermercato?
Hai detto che andavi alla lavanderia? Questa è la lavanderia?
Quindi mi hai seguito? Lei non è qui.
Non c'era? L'hai uccisa?
Questa è un'osservazione da maleducati, Goblin sconsiderato.
Entrare in casa di qualcuno con le scarpe è ancora più da maleducati, Cupo Mietitore insensato.
- Dov'è? - Non l'hai uccisa?
Le hai detto di trasferirsi?
Sono venuto qui per dirle di farlo, ma si è trasferita da se.
Pensi che non possa trovarla solo perché si è trasferita?
Già, non l'hai trovata per i passati 10 anni.
Per come la vedo, non la troveresti nemmeno se non si fosse trasferita.
Allora, dove si è trasferita?
Lo sai, vero? Dov'è?
Va tutto bene.
Là ci dormivo soltanto. Non era la mia vera casa.
Scusi.
Qui no.
Ehi.
Riesci a vedermi, vero?
Sì, la vedo. La vedo molto bene.
Parliamo.
- Dov'è andata? - Ehi.
Mi fai paura.
- Perché improvvisamente fai così? - L'altra volta hai detto che sono la sposa del Goblin.
Perché l'hai fatto?
Ah, quello. L'ho sentito dalla nonna col dialetto.
Per come la vedo io,
l'ha salvata dopo averla vista in faccia. Tua mamma era bella.
Quindi...
così, stava morendo e poi improvvisamente ha ricominciato a respirare.
Nel bel mezzo dell'inverno, c'erano fiori di ciliegio!
I fiori di ciliegio cadevano ed era bellissimo.
Sta dicendo che il Goblin ha salvato me e mia madre?
Sì, sono abbastanza sicura che tu e tua madre dovevate morire quel giorno.
Poco dopo è arrivato il Cupo Mietitore. Non ha preso niente.
Quindi alla fine, ha salvato la sua stessa sposa.
È così romantico.
Quel che ha detto quel signore era tutto vero.
Non avevo nessun diritto di odiarlo fin dall'inizio.
Se non fosse per il Goblin, non sarei nata.
E non avrei i ricordi di quando ho vissuto con la mia mamma fino a 9 anni.
Ti sei arrabbiata...?
Con il Goblin? Molto?
Ora cosa faccio?
E se...
venissi con me?
Cosa intendi con cosa devi fare? Devi sposare il Goblin.
Ecco.
[bbq Olive Chicken cafe]
[bbq Ji Eun Tak Part-Time]
Scusi. Qui lavora part-time una certa Eun Tak.
Oddio.
Benvenuta. Si sieda dove vuole.
No. Non sono una cliente quindi mi chiami il proprietario.
- Svelta. Ho fretta. - Allora si muova a parlare.
Questa ragazza qua è la proprietaria.
Ah... sei tu la proprietaria?
Sono la zia di Eun Tak.
Da chi hai ricevuto il permesso per far lavorare qui la mia preziosa nipote?
Non sembrava preziosa.
- Cosa? - Conosce "Sa Go Mu Tak"? (nessuno da cui dipendere)
Lei è questo.
Cosa stai dicendo? Quale Tak?
Lei è Ji Eun Tak. Ti ha detto lei di esserlo?
Va bene. Non lo sapevo nemmeno io, per cui ho cercato il significato su internet.
Questa ragazza... Perché mi sta parlando informalmente (ban mal)?
Vero? Anch'io odio le persone che ordinano solo mezzo pollo (ban ma ri).
Il pollo dovrebbe essere ordinato intero.
Perché questa pazza sgua**rina...
Sa, zia di Eun Tak, la sua preziosa nipote dovrebbe essere a scuola ora.
Perché è venuta qui?
Ho provato a scuola diverse volte,
ma ci sono troppe persone là. Quindi aiutami.
Sono solo preoccupata perché è scappata di casa.
Ehi! Ti assumerai le responsabilità se prende una brutta strada?
Starò qui come se non esistessi. Quindi non preoccuparti di me.
Oppa, da quanto tempo.
Io sto bene.
A parte questa signora che pensa io abbia un buon cuore solo perché ho un bell'aspetto,
mi sta davvero infastidendo.
- Quella stron*a. - Oppa, picchi ancora la gente?
Non ti senti in colpa a picchiare una donna? Parità dei sessi?
Non puoi vivere così.
Cosa? Stai venendo qui?
L'indirizzo è—
Me ne vado! Me ne vado! Visto?
Me ne sto andando!
Di cosa stai parlando? Cosa stai facendo? Il tuo dialetto è terribile.
Lo so. Ci ho solo provato.
Stai bene? Ciao.
Cavolo, che stron*a.
Quella ragazzina, aspetta che ti trovi.
Perché venite fino a casa mia? Stavo proprio per chiamarvi.
Visto. Eh?
I debitori vivono più serenamente degli strozzini.
Pensi che sia venuto fin qui perché mi era avanzata della benzina?
Ti ho detto che ti pagherò appena troverò il libretto bancario.
Quella ragazza è scappata di casa. Mi mette in una situazione difficile.
Non rispondi alle mie chiamate. Questo mette me in una situazione difficile.
Ho anche comprato una macchina. Andiamo a fare una gita su una bella montagna, ahjumma.
S-Se mi succedesse qualcosa, non riavrete i vostri soldi.
Sono il suo t-tutore legale!
Solo la sua boccaccia è viva.
Da quanto tempo parli dei soldi di quell'assicurazione?
Non c'è nessuna assicurazione?
C'è.
Sua madre ha fatto un'assicurazione sulla neonata e
una sulla vita, che ha pagato per 8 anni, come se sapesse che stava per morire.
Sono circa 150,000 dollari!
Ma il libretto bancario continua a sparire. L'avevo rilasciato di nuovo ed è sparito ancora. Sto impazzendo!
È vero. Ce l'ha quella ragazza.
Sono sicura.
In quale scuola hai detto che va?
[Ehi. Mi servono 30€. Ti ripagherò la prossima settimana. Torna da me.]
Studentessa, dove stai andando?
Lei chi è?
Perché sei scappata di casa? È pericoloso.
Perché mi state facendo questo?
- Perché... - Tua zia è molto preoccupata. Sali!
Sono curioso. Affittare questa casa per 20 anni deve esserti costato una fortuna. Dove hai preso tutti quei soldi?
Le persone che si occupano dei funerali mettono dei soldi nel feretro per i defunti.
Così che i morti possono pagare la traversata del fiume per l'aldilà. Li sto mettendo da parte da 300 anni.
Quindi, credi che possa rinunciare a questa casa o no?
Wow. È da tempo che non sentivo il termine "risparmiare".
Ho abbastanza oro e denaro.
Ti serve il pepe?
Non impari, vero?
Quello era un piatto di Luigi 14esimo!
Metti giù la forchetta.
Metti giù prima il tuo coltello.
Non lo so davvero. Non ho davvero il libretto bancario.
Ce l'ha mia zia.
Tua zia ha detto che ce l'hai tu e tu dici che ce l'ha tua zia.
Quindi una delle due sta mentendo.
Vero?
Questa ragazza!
Cosa? Vuoi davvero darci dentro?
Studentessa, siamo molto impazienti.
Sai dove sta andando questa macchina?
Una studentessa va in un posto così lontano e cosa le succede...
l'avrai visto molte volte anche in televisione.
Il libretto bancario. Dove l'hai nascosto?
Non lo so davvero. Perché mi state facendo questo, quando è mia zia che ha i debiti?
Mi faccia scendere! Se non lo farà la denuncerò!
Denunciarci? Sono io che dovrei denunciarti!
Ehi, cretino, guida bene!
- Hyung. - Cosa? - Là.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
⚔ Anteprima ⚔
Signore, grazie per avermi salvata!
Dica lo stesso anche al Cupo Mietitore da parte mia.
Quindi cosa dovrei vedere esattamente?
Non so dove sia. Non mi chiama.
Non mi chiama, quindi non riesco a trovarla.
Immagino di aver pensato a te. Brevemente.
Promettimi una cosa.
Che promessa?
Che non la prenderai dopo che me ne sarò andato.
Per dire addio.
Partirò domani.
Il mio cuore ha oscillato vorticosamente come un pendolo dal cielo alla terra.
Inviando colpi. Era il primo amore.
Solo la sposa del Goblin estrarrà la spada.
Scritto da Kim Eun Sook
Prodotto da Lee Eung Bok
Una romantica maledizione
Un destino mortale
[ L'ultima decorazione del 2016 ]
[ Decimo anniversario della tvN ]